Tá sé beartaithe agam an t-alt seo a thógáil faoi aistritheoirí agus foclóirí ar líne mar seo a leanas: tá an chéad chuid níos oiriúnaí dóibh siúd nach ndéanann staidéar ar an mBéarla nó ar aistriúcháin go gairmiúil, le mo chuid mínithe ar cháilíocht an aistriúcháin agus ar roinnt nuances úsáide.
Níos gaire do dheireadh an ailt, is féidir leat rud éigin úsáideach a fháil duit féin fiú más gúrú Sasanach tú agus má tá tú ag staidéar air le roinnt blianta (cé go bhféadfadh sé a rá go bhfuil eolas agat faoi fhormhór na bhféidearthachtaí thuas).
Cad is féidir agus nach féidir le haistritheoir ar líne saor in aisce a dhéanamh?
Níor cheart duit a bheith ag súil go ndéanfaidh córas aistriúcháin ar líne téacs ardchaighdeáin Rúisis as téacs ardcháilíochta sa Rúis. Ionchais leordhóthanacha maidir le húsáid seirbhísí den sórt sin, is é mo thuairim:
- An cumas tuiscint réasúnta cruinn a fháil (faoi réir eolais ar an ábhar) ar an méid a deir an téacs i mBéarla do dhuine nach bhfuil an teanga seo ar eolas aige ar chor ar bith;
- Cuidigh leis an aistritheoir - is féidir leis an gcumas an téacs bunaidh Béarla agus toradh an aistriúcháin mheaisín a fheiceáil ag an am céanna.
Táimid ag lorg an aistritheora ar líne is fearr ó Bhéarla go Rúisis
Maidir le haistriúchán ar líne, is é Google Translate an chéad rud a thagann chun cuimhne, agus le déanaí, tá aistritheoir ag Yandex freisin. Mar sin féin, níl an liosta teoranta ar chor ar bith d’aistriúcháin le Google agus Yandex, tá aistritheoirí eile ar líne ó chuideachtaí a bhfuil níos lú ainmneacha ardphróifíle orthu.
Molaim duit iarracht a dhéanamh an téacs seo a leanas a aistriú ag baint úsáide as córais aistriúcháin éagsúla agus a fheiceáil cad a tharlóidh.
Chun tús a chur leis, mo aistriúchán féin, gan aon chúntóirí nó foclóirí breise ar líne agus as líne a úsáid:
Is le SDL go hiomlán Seirbhís Aistriúcháin Cloud Language SDL. Déanann cliaint a gcuntais aistriúcháin féin a bhainistiú, is féidir leo tairiscintí praghais tionscadail a fháil, an leibhéal seirbhísí atá ag teastáil a roghnú, orduithe a chur agus íocaíochtaí ar líne a dhéanamh. Déanann teangeolaithe creidiúnaithe SDL aistriúcháin de réir ardchaighdeáin cháilíochta SDL. Seachadtar na comhaid aistrithe in am chuig an seoladh ríomhphoist sonraithe, déantar gach tasc bainistíochta tionscadail ar líne. Soláthraíonn ár dtrí leibhéal seirbhísí ardchaighdeán ar airgead, agus ciallaíonn ár mbeartas “gan aon iontas” go gcomhlíonaimid ár n-oibleagáidí i leith tú i gcónaí.
Aistritheoir ar líne Google Translate
Tá aistriúcháin Google ar fáil saor in aisce ag //translate.google.com (.com) agus ní bhíonn aon deacrachtaí ag baint leis an aistritheoir a úsáid: ag an mbarr roghnaíonn tú treo an aistriúcháin, inár gcás féin, ón mBéarla go Rúisis, cuir isteach nó scríobh téacs san fhoirm ar thaobh na láimhe clé, agus ar thaobh na láimhe deise feiceann tú an t-aistriúchán (is féidir leat cliceáil freisin ar aon fhocal ar dheis chun roghanna eile a fheiceáil chun an focal a aistriú).
Leid: más gá duit téacs mór a aistriú ag úsáid aistritheoir ar líne Google, ní bheidh tú in ann é seo a dhéanamh agus an fhoirm ar translate.google.com á úsáid agat. Ach tá réiteach ann: téacs mór a aistriú, é a oscailt ag baint úsáide as Google Docs (Google Docs) agus roghnaigh “Tools” - “Translate” ón roghchlár, sonraigh treo an aistriúcháin agus ainm an chomhaid nua (sábhálfar an t-aistriúchán i gcomhad ar leithligh i ndoiciméid Google).
Seo a tharla mar thoradh ar aistritheoir ar líne Google a bheith ag obair le sliocht tástála téacs:
Go ginearálta, tá sé inléite agus leordhóthanach chun tuiscint a fháil ar a bhfuil i gceist, ach, mar a scríobh mé thuas, más téacs ardcháilíochta sa Rúisis an toradh inmhianaithe, beidh ort oibriú go crua air, ní féidir le haistritheoir ar líne amháin é seo a dhéanamh beidh dul i ngleic.
Aistritheoir ar líne Rúisis-Béarla Yandex
Tá aistritheoir ar líne saor in aisce eile ag Yandex, is féidir leat é a úsáid ag //translate.yandex.ru/.
Níl mórán difríochta idir an tseirbhís a úsáid agus an rud céanna in Google - treo an aistriúcháin a roghnú, téacs a iontráil (nó seoladh an láithreáin a thaispeáint, an téacs ar mhaith leat aistriú uaidh). Tugaim faoi deara nach mbíonn fadhbanna ag aistritheoir ar líne Yandex le téacsanna móra; murab ionann agus Google, déanann sé iad a phróiseáil go rathúil.
Breathnaímid ar an méid a tharla mar thoradh ar an téacs a úsáid chun an t-aistriúchán Béarla-Rúisis a fhíorú:
Féadfaidh tú a thabhairt faoi deara go bhfuil an t-aistritheoir Yandex níos lú ná Google i dtéarmaí aimsirí, foirmeacha briathra, agus i meaitseáil focal. Mar sin féin, ní féidir an aga moille seo a lua go suntasach - má tá eolas agat ar ábhar an téacs nó an Bhéarla, is féidir oibriú le toradh an aistrithe go Yandex.Translation.
Aistritheoirí ar líne eile
Ar an Idirlíon is féidir leat teacht ar go leor seirbhísí eile d’aistriúchán ar líne téacsanna ón Rúisis go Béarla. Bhain mé triail as go leor acu: PROMPT (translate.ru), a bhfuil aithne mhaith air sa Rúis, roinnt córas Béarla amháin a thacaíonn le haistriúchán go Rúisis, agus ní féidir liom aon rud maith a rá fúthu.
Más féidir le Google agus Yandex a bheag nó a mhór a fheiceáil go bhfuil aistritheoir ar líne, ar a laghad, ag iarraidh focail a réiteach, agus an comhthéacs (Google) a chinneadh uaireanta, ansin i seirbhísí eile ní féidir leat ach ionadú focal a fháil ón bhfoclóir, as a dtagann an méid seo a leanas torthaí oibre:
Foclóirí ar líne dóibh siúd a oibríonn le Béarla
Agus anois faoi na seirbhísí (foclóirí den chuid is mó) a chabhróidh le haistriúchán dóibh siúd atá ag gabháil don staidéar gairmiúil nó díograiseach seo ar an mBéarla. Cuid acu, mar shampla, Multitran, is dócha go bhfuil a fhios agat, agus b’fhéidir nach bhfuil cuid eile.
Foclóir Multitran
//multitran.ru
Foclóir d’aistritheoirí agus do dhaoine a bhfuil Béarla acu cheana (tá daoine eile ann) nó atá ag iarraidh é a thuiscint.
Cuimsíonn foclóir ar líne go leor roghanna aistriúcháin, comhchiallaigh. Tá frásaí agus nathanna éagsúla sa bhunachar sonraí, lena n-áirítear cinn an-speisialaithe. Tá aistriúchán ar ghiorrúcháin agus ar ghiorrúcháin, an cumas do roghanna aistriúcháin féin a chur le húsáideoirí cláraithe.
Ina theannta sin, tá fóram ann inar féidir leat dul chuig aistritheoirí gairmiúla chun cabhair a fháil - tá siad ag freagairt go gníomhach don chás.
De na lúide, is féidir a thabhairt faoi deara nach bhfuil aon samplaí ann d’úsáid focal sa chomhthéacs, agus ní furasta an rogha aistriúcháin a roghnú i gcónaí mura duine gairmiúil tú i dteanga nó in ábhar an téacs. Níl trascríobh ag gach focal; níl aon bhealach ann éisteacht le focal.
ABBYY Lingvo Ar Líne
//www.lingvo-online.ru/en
San fhoclóir seo, is féidir leat samplaí d’úsáid focail in abairtí le haistriúchán a fheiceáil. Tá trascríobh ar fhocail, foirmeacha briathra. I gcás fhormhór na bhfocal, is féidir éisteacht le fuaimniú i leaganacha Briotanacha agus Meiriceánacha.
Foclóir foghraíochta
//ru.forvo.com/
An cumas éisteacht le fuaimniú focail, frásaí, ainmneacha cearta aitheanta ó chainteoirí dúchais. Ní aistrítear an foclóir fuaimnithe. Ina theannta sin, d’fhéadfadh go mbeadh aipeanna ag cainteoirí dúchais atá difriúil ó fhuaimniú normatach.
Foclóir uirbeach
//www.urbandictionary.com/
Foclóir míniúcháin cruthaithe ag úsáideoirí. Is féidir leat teacht ar go leor focal agus frásaí nua-aimseartha Béarla nach bhfuil i bhfoclóirí aistriúcháin. Tá samplaí úsáide ann, fuaimniú uaireanta. Córas vótála a chur i bhfeidhm chun an míniú is fearr leat a fháil, rud a ligeann duit an ceann is mó éilimh a fheiceáil i dtosach.
Foclóir Ar Líne PONS
//ru.pons.com
I bhfoclóir PONS, is féidir leat nathanna agus frásaí a fháil leis an bhfocal cuardaigh agus aistriúchán go Rúisis, trascríobh agus fuaimniú. Fóram le haghaidh cúnamh aistriúcháin. Líon réasúnta beag téarmaí.
Foclóir amhairc ar líne
//visual.merriam-webster.com/
I bhfoclóir amhairc an Bhéarla, tá níos mó ná 6,000 íomhá le ceannteidil ann, is féidir cuardach a dhéanamh de réir focal nó 15 ábhar. Teastaíonn roinnt eolais ar an mBéarla, ós rud é nach n-aistríonn an foclóir, ach go dtaispeánann sé sa phictiúr, rud a d’fhéadfadh míthuiscint a fhágáil mura bhfuil tú eolach ar an téarmaíocht sa Rúisis. Uaireanta taispeántar an focal cuardaigh go coinníollach: mar shampla, nuair a dhéantar cuardach ar an bhfocal "Bréagán", taispeántar pictiúr le siopa, áit a bhfuil bréagán i gceann de na ranna.
Tá súil agam do dhuine go mbeidh sé seo úsáideach ar fad. An bhfuil rud éigin le cur agat? - fan leat sna tráchtanna, le do thoil.
