Tasc measartha coitianta is ea téacs a aistriú ó theanga amháin go teanga eile. Go minic thug mé aghaidh ar thasc den chineál céanna le linn mo chuid staidéir, nuair a bhí orm téacs Béarla a aistriú go Rúisis.
Mura bhfuil tú eolach ar an teanga, ansin ní féidir leat a dhéanamh gan cláir aistriúcháin speisialta, foclóirí, seirbhísí ar líne!
San Airteagal seo, ba mhaith liom díriú níos mionsonraithe ar sheirbhísí agus ar chláir den sórt sin.
Dála an scéil, más mian leat téacs doiciméad páipéir (leabhar, bileog, srl.) A aistriú - ní mór duit é a scanadh ar dtús agus é a aithint. Agus ansin an téacs críochnaithe a thiomáint isteach i gclár aistriúcháin. Alt faoi scanadh agus aitheantas.
Clár ábhair
- 1. Dicter - tacaíocht do 40 teanga don aistriúchán
- 2. Yandex. Aistriúchán
- 3. Aistritheoir Google
1. Dicter - tacaíocht do 40 teanga don aistriúchán
Is dócha gurb é PROMT ceann de na cláir aistriúcháin is cáiliúla. Tá go leor leaganacha éagsúla acu: le húsáid sa bhaile, corparáideach, foclóirí, aistritheoirí, srl. - ach íoctar an táirge. Déanaimis iarracht athsholáthar saor in aisce a fháil dó ...
Íoslódáil anseo: //www.dicter.ru/download
Clár an-áisiúil chun téacs a aistriú. Ní dhéanfar gigibheart bunachar sonraí aistriúcháin a íoslódáil agus a shuiteáil ar do ríomhaire, agus ní bheidh an chuid is mó de dhíth ort.
Tá sé an-simplí an clár a úsáid - roghnaigh an téacs atá uait, cliceáil ar an gcnaipe "DICTER" sa tráidire agus tá an t-aistriúchán réidh.
Ar ndóigh, níl an t-aistriúchán foirfe, ach tar éis coigeartú éasca (mura bhfuil an téacs lán de chastaí casta agus mura léiríonn sé litríocht chasta eolaíoch agus theicniúil) - tá sé oiriúnach d’fhormhór na riachtanas.
2. Yandex. Aistriúchán
//translate.yandex.ru/
Seirbhís an-úsáideach, is mór an trua gur chuma sí le déanaí. Chun téacs a aistriú, ní gá ach é a chóipeáil isteach sa chéad fhuinneog ar chlé, ansin déanfaidh an tseirbhís é a aistriú go huathoibríoch agus a thaispeáint sa dara fuinneog ar dheis.
Níl cáilíocht an aistriúcháin, ar ndóigh, oiriúnach, ach réasúnta go leor. Mura bhfuil an téacs líonta le hurlabhra casta agus mura bhfuil sé ó chatagóir na litríochta eolaíochta agus teicniúla, ansin beidh an toradh oiriúnach, dar liom.
Ar aon chuma, níor bhuail mé le clár nó seirbhís amháin go fóill, tar éis an aistriúcháin ní bheadh orm an téacs a chur in eagar. Is dócha nach bhfuil aon cheann!
3. Aistritheoir Google
//translate.google.com/
An croílár a bheith ag obair leis an tseirbhís mar atá in Yandex-aistritheoir. Aistríonn sé, dála an scéil, rud beag difriúil. Is fearr a bhíonn téacsanna áirithe, agus níos measa fós, cuid acu.
Molaim an téacs a aistriú in aistriúchán Yandex ar dtús, ansin triail a bhaint as in aistritheoir Google. Sa chás go bhfaigheann tú téacs níos inléite - an rogha sin agus roghnaigh.
PS
Go pearsanta, is leor dom na seirbhísí seo focail agus téacs neamhchoitianta a aistriú. Roimhe seo, d’úsáid mé PROMT freisin, ach anois tá an gá leis imithe. Cé go ndeir cuid, má nascann tú agus má chumraíonn tú na bunachair sonraí go tuisceanach don ábhar atá ag teastáil, ansin tá PROMT in ann iontais a oibriú don aistriúchán, is cosúil go n-aistríonn aistritheoir an téacs!
Dála an scéil, cad iad na cláir agus na seirbhísí a úsáideann tú chun doiciméid a aistriú ó Bhéarla go Rúisis?
